Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫לעזאזל.‬
‫- וין -‬
‫שמי דויל.‬
‫לורד דויל.‬
‫- פורטונה קזינו -‬
‫- קזינו ליסבואה -‬
‫אני מהמר כבד על מדרון חלקלק.‬
‫מהמר עם זוג כפפות מזל...‬
‫שנסחף אל חופי מקאו.‬
‫בירת ההימורים של היקום.‬
‫עיר של ניסים‬
‫בארץ שניצלה מן הים.‬
‫אבל אני כבר לא מאמין בניסים.‬
‫ובעוד כמה ימים,‬ ‫חיי, כפי שאני מכיר אותם, יסתיימו.‬
‫- וין פאלאס -‬
‫לעזאזל.‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫אתה לא משחק כאן הערב, לורד דויל?‬
‫אה, לא הערב, קאי. כמעט רוששתי את המקום.‬
‫אם ארוויח עוד כסף מה"רויאל",‬ ‫הם יפגרו בתשלומי המשכורת שלך.‬
‫תזמין לי מכונית, טוב?‬
‫אני ממש מתנצל, לורד דויל,‬
‫אבל נאמר לי‬ ‫שכל הלימוזינות של המלון מוזמנות הערב.‬
‫כולן?‬
‫שאזמין לך מונית?‬
‫לא משנה. זה ערב נעים. נראה לי שאלך.‬
‫האם אפשר?‬
‫כל מה שאני צריך זו זכייה אחת גדולה, קאי,‬ ‫ואקבל כמה לימוזינות שארצה.‬
‫תנסה ב"ריינבו קזינו", אדוני.‬ ‫אולי תקבל שם אשראי.‬
‫לורד דויל!‬
‫- חשבונית עסקה -‬
‫זה מצטבר, נכון?‬
‫הסדר מהיר יהיה הכי טוב לכולם, לורד דויל.‬
‫כמובן.‬
‫אתקשר לבנקאי שלי בלונדון‬ ‫שיעביר לך את הסכום הנותר באופן מיידי.‬
‫לורד דויל!‬ ‫-היום יום שבת.‬
‫הבנקים בבריטניה סגורים.‬ ‫מחר יום ראשון, יום שני זה חג.‬
‫מנהל החשבונות שלי‬ ‫יחזור לעבודה ביום שלישי בבוקר.‬
‫יום שלישי אחר הצהריים,‬ ‫לפי שעוננו. האם יתאים?‬
‫את מלוא היתרה‬ ‫בסך 352,000.64 דולר הונג קונגי‬
‫יש לשלם עד השעה 12:00‬ ‫ביום שלישי, לורד דויל.‬
‫או שאיאלץ להודיע למשטרה.‬
‫יום שלישי ב-12:00.‬
‫יש לך שלושה ימים.‬
‫במקאו, אני "גוואי לו",‬
‫רוח רפאים זרה,‬
‫אפוף בחוסר נראות.‬
‫כאן, אני בקושי קיים.‬
‫כאן, אני יכול להיות מי שאני רוצה.‬
‫"פונטו בנקו באקארה"‬ ‫הוא משחק הקלפים המהיר ביותר בעולם.‬
‫אפשר לזכות או להפסיד מיליונים בהימור אחד.‬
‫ועם יתרון של 0.9 אחוזים בלבד לקזינו,‬
‫מלך משחקי הקלפים יכול לשנות את חייך ברגע.‬
‫החוקים פשוטים.‬
‫שני קלפים מחולקים עם הפנים כלפי מטה‬ ‫לשחקן עם ההימור הגבוה ביותר.‬
‫היד הגבוהה ביותר מנצחת.‬
‫קלפים 2 עד 9 שווים לערך שנקוב עליהם.‬
‫העשרות וקלפי התמונות לא שווים דבר.‬
‫סכום הנקודות הגבוה ביותר הוא תשע.‬
‫תשע מנצח!‬
‫השחקן לוקח הכול.‬
‫ברוך הבא ל"ריינבו". כוס שמפניה, אדוני?‬
‫אני לא רוצה שמפניה זולה.‬ ‫תביאי לי "קריסטל".‬
‫אתה מדבר סינית טובה.‬
‫אני גם מעשן סיגריות סיניות. מהסוג שהורג.‬
‫שמי דאו מינג.‬
‫באמת? לורד דויל.‬
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך, לורד דויל.‬
‫שיחקת פעם באקארה?‬
‫פעם או פעמיים. בעיקר במונטה קרלו.‬
‫מי הזקנה?‬
‫זו סבתא.‬ ‫-סבתא?‬
‫אנחנו לא אומרים את שמה. היא קטלנית.‬
‫בעלה מתפרפר בזמן שהיא מבזבזת את כספו.‬
‫זה סידור טוב בשבילנו.‬ ‫-קטלנית, מה?‬
‫אומרים שהיא רואה רוחות.‬
‫אז נקווה שהן לא יגידו לה מה יש בקלפים.‬
‫תשע מנצח.‬
‫מוות בגיליוטינה. לכן אני אוהב את זה.‬
‫אין עוד דבר כזה ביקום.‬
‫הגוואי לו מפשל קשות.‬
‫נראה שדבק בו מזל רע.‬
‫הקנטונזית שלי חלודה. מה היא אמרה?‬
‫סבתא מברכת אותך.‬ ‫-אני יכולה לפוצץ לו את הביצים ביד אחת.‬
‫אין ספק שללורד יש הרבה כסף.‬
‫רק מיליונרים משחקים בכפפות.‬
‫תצטרך מיליארדים כדי לנצח את סבתא.‬ ‫מיליארדי דולרים ללא סנטים.‬
‫המזל שלה ייגמר.‬ ‫-לא אם עולם הרוחות איתה.‬
‫עולם הרוחות, בתחת שלי. הדבר היחיד‬ ‫בצד של סבתא הוא הארנק של בעלה. עשרים אלף.‬
‫שלושים.‬ ‫-שלושים וחמישה.‬
‫חמישים.‬
‫היי. אתה רוצה אשראי?‬
‫אשראי?‬
‫עשרים אלף דולר אמריקאי‬ ‫ב-15 אחוז בתוספת עמלה.‬
‫חמישים אלף בעשרה אחוזים.‬
‫עשרים וחמישה ב-12 אחוז.‬
‫סגור.‬
‫מה נסגר? תלווי לו כסף?‬
‫תסתכלי על הפרצוף תחת שלו. המזל שלו אזל.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אומרת שאתה מהמר גרוע.‬
‫אם כך, זו סיבה נוספת לפתוח לי מסגרת אשראי.‬
‫לעזאזל אשראי! את מלווה בריבית קצוצה.‬
‫העסקה הזאת תחסל אותך!‬ ‫-אני אדאג לזה.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫חשבון הבר שלך. תסדיר אותו קודם,‬ ‫ונדאג למסגרת האשראי שלך.‬
‫כמובן.‬
‫הוא יברח.‬
‫בעצם, למה שלא תזמיני עוד בקבוק שמפניה,‬ ‫וכשאחזור משירותי הגברים, אפשוט את עורה?‬
‫תחכי כאן?‬
‫כמובן.‬
‫תודה.‬
‫אל תעשי את זה. המנוול לא יחזור.‬
‫נקבה מטומטמת.‬
‫הוא נשמה אבודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היום הוא היום הראשון‬ ‫של "פסטיבל הרוח הרעבה".‬
‫תושבים מכל רחבי העיר‬ ‫מביאים מנחות לשריפה עבור המתים,‬
‫כדי לכבד ולפייס רוחות חסרות מנוחה.‬
‫תודה.‬
‫למה הלווית לו את הכסף?‬
‫דאו מינג.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בעלי מת בגללך!‬
‫רגע. היי!‬
‫אני רוצה את בעלי בחזרה!‬ ‫-דאו מינג!‬
‫הרגת את בעלי!‬
‫דאו מינג!‬
‫מונית!‬
‫דאו מינג!‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫אתה חייב לי 300 דולר על השמפניה.‬
‫אין לי את זה עליי, מצטער.‬
‫תודה.‬
‫חכי. אני רוצה לפצות אותך.‬
‫מה דעתך על ארוחת ערב וריקוד?‬
‫נוכל להגיע להסדר כלשהו.‬
‫אני שונאת מהמרים.‬
‫אני נמצא בצומת דרכים סטטיסטי.‬
‫אמנם אני ממשיך להפסיד,‬
‫אבל מבחינה הסתברותית‬ ‫אני צריך להתחיל להרוויח.‬
‫ההסתברות לא תציל אותך.‬
‫האין אלו החיים? אי סבירות סטטיסטית.‬
‫החיים הם מתנה מסתורית.‬
‫תראי, הכנסתי את עצמי לתוך הבלגן הזה.‬
‫עם התמיכה הנכונה, אני יכול להיחלץ ממנו.‬
‫תקשיבי.‬
‫היה לי רצף של מזל רע.‬ ‫ניסיתי את כל הנושים הרגילים, אבל‬
‫השמועה מתפשטת.‬ ‫אני מוצא את עצמי קצת במצוקה.‬
‫תודה.‬
‫הוא היה לקוח שלך?‬
‫הבחור שקפץ?‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אם אדם רוצה‬ ‫להשליך את עצמו מבניין, זו זכותו.‬
‫פתרון קבוע לבעיה זמנית, הייתי אומר.‬
‫חשבתי שאתה מאוד מכובד‬
‫כשראיתי אותך לראשונה בקזינו‬ ‫עם הכפפות הצהובות שלך.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו‬ ‫לובש כפפות בקזינו לפני כן.‬
‫האיכותיות ביותר בסאביל רואו.‬
‫אלה כפפות המזל שלי.‬
‫אבל יש לך מזל רע.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אני מציע לטובת שני הצדדים...‬ ‫-אני לא מעוניינת.‬
‫רק תקשיבי לי, לפחות.‬ ‫-לא.‬
‫אתן לך מחצית מ...‬ ‫-לא, אתה תקשיב לי. אין יותר אשראי.‬
‫לא לך ולא לאף אחד אחר. התייאשתי.‬
‫ממה?‬
‫מהחיים?‬
‫תאמיני לי, הייתי קרוב להרים ידיים בעצמי.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫אני מניח‬
‫שהוא היה חייב כסף, משמע שאת חייבת כסף.‬
‫זה לא ענייני, אבל מה שלא תהיה הבעיה,‬
‫יש דרכים טובות יותר מאשר התאבדות.‬
‫הלוואת כסף למכור אחר?‬
‫אל תתנשאי כל כך.‬
‫אם היית ברוקרית בקזינו יוקרתי,‬ ‫היית מרוויחה עמלה ישירה, אבל את לא.‬
‫את מתפרנסת ממסגרות אשראי מפוקפקות‬ ‫והימורים לא חוקיים מהצד.‬
‫אם את רוצה שאלך, אלך. תהרגי את עצמך.‬ ‫אבל בבקשה אל תעמידי פנים שאת מוסרית ממני.‬
‫אני אולי גוואי לו, אבל עדיין יש לי נשמה.‬
‫לפי מה שאני רואה, היא אבודה כשלך.‬
‫הייתי צריכה לסרב לתת לו אשראי.‬
‫הייתי צריכה להגיד לו לא, אבל לא אמרתי.‬
‫מה היה שמו?‬
‫הכרתי כל כך הרבה. כולכם אותו הדבר.‬
‫אני לא.‬
‫מה מייחד אותך, מלבד היותך לורד?‬
‫כפפות המזל שלי.‬
‫האיכותיות ביותר בסאביל רואו?‬
‫כן.‬
‫זהו פסטיבל הרוח הרעבה.‬
‫בעוד שבוע, יחול יום הרוח.‬
‫אז אנשים שורפים מנחות למתים.‬
‫אני חייבת לעזוב את המקום.‬
‫גם אתה.‬
‫לאן?‬
‫אל תנסה לבוא בעקבותיי.‬
‫קיוויתי שאולי... תישארי כאן קצת.‬
‫אני עומד לזכות בגדול.‬
‫וכשזה יקרה, אני לא אשלם רק את חובותיי,‬
‫אשלם גם את שלך.‬
‫באמת.‬
‫תתעודדי.‬
‫זה לא נמשך לעד.‬
‫וכשאזכה,‬
‫לא אשכח אותך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ולורד אף פעם לא חוזר בו מהבטחתו.‬
‫אזלו לי האפשרויות.‬
‫תמשיך לעשות את זה.‬
‫- 31072005 -‬
‫מתחילים ברגל ימין.‬
‫לורד אף פעם לא חוזר בו מהבטחתו.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-לורד דויל.‬
‫סליחה?‬
‫אני... את יכולה לקרוא לי פרדי.‬
‫אה, תודה.‬
‫פעם ראשונה במקאו?‬
‫סליחה?‬ ‫-זו הנסיעה הראשונה שלך למקאו?‬
‫כן.‬
‫אתה?‬ ‫-לא, אני בא והולך.‬
‫זה נשמע מרגש.‬
‫אני לא רוצה להישמע חצוף,‬ ‫אבל אודה לך מאוד אם תמחקי את התמונה.‬
‫מה?‬ ‫-התמונה שלי שצילמת במעלית.‬
‫הסלפי?‬ ‫-כן. שאני מופיע בו.‬
‫לא היה לי מושג.‬ ‫-לא נעים לי לבקש. פשוט הפרטיות שלי...‬
‫חשובה לי מאוד.‬
‫למה?‬
‫אתה לא במנוסה, נכון?‬
‫לא. זה... אין כאן איזו תעלומה.‬
‫פשוט כל מהמר כבד אמיתי מעריך דיסקרטיות.‬
‫כן, דיסקרטיות היא מילת המפתח.‬ ‫-באמת?‬
‫האמת שכן.‬ ‫-כן.‬
‫כי למעשה, אתה נראה... כלומר, אם אפשר לומר...‬
‫קצת שחצן למישהו שנמצא במנוסה.‬
‫לא אמרת לי את שמך.‬ ‫-בטי.‬
‫בטי מה?‬ ‫-גרייסון.‬
‫אם כך, בטי גרייסון.‬
‫מי את? מה את רוצה?‬
‫אתה יודע בדיוק מה אני רוצה.‬ ‫-כסף?‬
‫צדק.‬ ‫-צדק?‬
‫טוב.‬
‫תלווי לי 500 דולר‬ ‫ותקבלי את כל הצדק שאת רוצה.‬
‫לורד דויל, אתה ממש משעשע.‬
‫רוצה תמונה שלי? אני מציב לך תנאים.‬
‫תנאים?‬ ‫-תנאים. למה לא?‬
‫את פישלת במעלית.‬ ‫תפסתי אותך על חם, אז ניסית לברוח ממני.‬
‫עכשיו את מזיעה מרוב פחד. את מושכת זמן,‬
‫משחקת את התיירת האנגלייה הבודדה‬ ‫בטיול מאורגן.‬
‫את מקווה שאתן לך הזדמנות נוספת לצלם אותי‬
‫כדי שתשלחי את התמונה‬ ‫למשרד החקירות הקטן וההמוני ששלח אותך לכאן‬
‫לעשות מה שלא יהיה שבאת לעשות.‬
‫שזה כנראה לאיים עליי.‬
‫אבל הם לא מאפשרים לצלם בבתי הקזינו, נכון?‬
‫אז לא תקבלי תמונה נוספת,‬ ‫אלא אם כן תשלמי לי.‬
‫אז קדימה, בטי, תרדי מהעץ הגבוה שלך ותשלמי.‬
‫אני רוצה 500 דולר אמריקאי עכשיו.‬
‫נשארת בלי פרוטה, נכון,‬
‫מר ריילי?‬
‫היי!‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-ריילי!‬
‫ניצחתי גברים טובים ממך במשחק הזה.‬
‫תן לי את התיק שלי.‬
‫איפה לעזאזל הטלפון שלי?‬ ‫-אני רוצה את ה-500 קודם.‬
‫תן לי את הטלפון.‬ ‫-קודם הכסף, ואז התמונה.‬
‫תודה.‬
‫מה עם הטלפון שלי?‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫התמונה שלי שווה יותר מ-500.‬ ‫התקווה היחידה שלך היא לשבת, להירגע‬
‫ולהתפעל בזמן שאהפוך את זה לעשרת אלפים.‬
‫תצפי ותלמדי, בטי.‬
‫זה כדי שתעזבי אותי בשקט.‬ ‫-לא, עשינו עסק.‬
‫אני מציע לך סכום שווה ערך‬ ‫ל-10,000 דולר. קחי אותו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בטח שאת יכולה.‬
‫את לא יכולה לסרב. זה...‬
‫עשרת אלפים זו החממה‬ ‫שתמיד רצית. זו חופשה בקריביים.‬
‫מטבח חדש. בגדים יפים.‬
‫לא התכוונת להחזיר לי את הטלפון, נכון?‬
‫זה לא הרבה יותר טוב?‬
‫לא כולם כמוך.‬
‫רגע!‬
‫לכל הרוחות...‬
‫רגע. תראי, עשיתי כמה‬ ‫טעויות בעבר, נכון? מי לא עשה?‬
‫אבל הנקודה היא שאני מנסה להתחיל מחדש. טוב?‬
‫לא משנה מה את חושבת עליי, אני לא פושע.‬
‫גנבת סכום כסף נכבד מלקוחה שלנו.‬
‫והעובדה שיש לך, ללא ספק, בעיית הימורים‬
‫אינה תירוץ.‬ ‫-אין לי בעיית הימורים. בסדר?‬
‫מה דעתך על ארוחת ערב וריקוד?‬
‫טוב? אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו.‬
‫סליחה?‬
‫אני מזמין אותך לרקוד, בטי.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫תיהני קצת!‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫לפחות קחי את ה-500 שאני חייב לך.‬
‫תשמור אותם. הרי תבזבז הכול‬ ‫במשחק הבאקארה הבא.‬
‫מהמרים מחורבנים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין לך אוויר?‬
‫אולי אין לי אוויר, אבל... עדיין יש לי ביצים.‬
‫כן, בטח. לא להרבה זמן.‬
‫לסבתא יש עוד תשע נקודות.‬
‫לא כל כך בר מזל אחרי הכול, מה?‬
‫טוב, כדאי שאני...‬
‫כדאי שאלך הביתה.‬
‫דאו מינג!‬
‫איפה היית? איפה...‬
‫לשחקן יש ארבע נקודות.‬
‫לבנקאי יש שמונה נקודות.‬
‫גוואי לו מפסיד הכול.‬
‫מר ריילי?‬
‫אז, כפי שללא ספק הבנת,‬
‫סטריק וגרלנד היא חברת ניהול הון‬ ‫שבסיסה בבריטניה.‬
‫מכיוון שלא הסתפקו‬ ‫בהשארת הטיפול בידי משטרה,‬
‫הם שכרו את המשרד שלי, האנטסוורת' חקירות,‬
‫כדי לאתר את מר ריילי‬ ‫בקשר לגנבת 957,000 ליש"ט‬
‫מחשבון לקוחה בבריטניה.‬
‫- חוקרת פרטית -‬
‫סינתיה.‬ ‫-בליית'.‬
‫העדפתי את בטי.‬
‫העקבות נעלמו במנילה.‬
‫באמת? זה...‬
‫זה מרתק.‬
‫מספיק עם המשחקים, מר ריילי.‬
‫זה בדיוק הגיע.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה יודע בדיוק מה זה.‬
‫זהו עותק של תעודת פטירה שפורסמה לאחרונה.‬
‫אתה יודע את זה‬ ‫כי היא שלך או מתיימרת להיות.‬
‫היא נרכשה מפקיד פיליפיני במנילה‬ ‫לפני כמה שבועות תמורת מזומן.‬
‫אני מבין. אז אני נראה כמו‬
‫הבחור המת הזה. מר...?‬
‫ריילי.‬ ‫-ריילי.‬
‫קיבלתי אישור להציע לך עסקה.‬
‫או שהכסף הגנוב יופקד בחזרה‬
‫בחשבון של סטריק וגרלנד בתוך 24 שעות‬
‫או שאדאג שתגורש לבריטניה כדי לעמוד לדין.‬
‫אגורש?‬
‫יש לי תמונה.‬
‫לאחר שבדיקות הרקע יושלמו,‬
‫המשרד בלונדון יעביר את התיק שלך למשטרה.‬
‫אלא אם כן תשתף פעולה.‬
‫יש לך 24 שעות, מר ריילי.‬
‫את אוהבת את עבודתך?‬
‫עבודה כל כך קשה ולא מקבלים כלום‬ ‫חוץ מנעליים זולות ופנסיה עלובה מהמדינה.‬
‫לא ממש חיים מעניינים, נכון?‬
‫גנבת את הכסף מאישה זקנה וחסרת ישע.‬
‫לא, מאישה זקנה ועשירה בטירוף ואנוכית ו...‬
‫שסמכה עליך שתנהל את תיק ההשקעות שלה.‬
‫אם תסלח לי על שאני אומרת זאת, מר ריילי,‬ ‫מה שאני רואה זה פושע לכל דבר.‬
‫ואף גרוע מכך, אדם שגאוותו הילדותית‬ ‫הציבה אותו הרבה מעבר לכל גאולה.‬
‫זה מה שאת רואה, כן?‬
‫תרגיל הלורד דויל שלך?‬
‫הוא פתטי.‬
‫הוא עלוב וחובבני.‬
‫דויל?‬
‫זה אפילו לא שם מיוחס.‬
‫אפילו את זה לא עשית כמו שצריך.‬
‫יש לך עד מחר, בצהריים.‬
‫דאו מינג?‬
‫דאו מינג!‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫- האי לאמה -‬
‫ליפט!‬
‫היי, אדוני!‬ ‫-תנו לי לעבור!‬
‫ליפט!‬ ‫-אדוני!‬
‫ליפט! אל תיגעו בי!‬
‫אדוני!‬ ‫-תנו לי לעבור!‬
‫תשתה משהו, בן אדם. אתה מעורר מהומה.‬
‫אני חייב לצאת ממקאו.‬
‫יש סירה להונג קונג בעוד שלוש שעות.‬
‫תמיד יש זמן למשקה.‬
‫אתה חייב לי 8,000.‬ ‫אין לי זמן להתווכח. פשוט תשלם.‬
‫מה קרה?‬ ‫-עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫קח.‬
‫זה רק אלפיים.‬ ‫-זה כל מה שיש לי.‬
‫איך אתה משלם על הבנות?‬ ‫-הן באשראי.‬
‫בשם אלוהים, תירגע ואקנה לך משקה.‬
‫אני צריך את כל הכסף.‬
‫בחייך. מה דעתך על ארוחת ערב וריקוד?‬ ‫נוכל להגיע להסדר כלשהו.‬
‫זה המשפט שלי, מנוול! אל תעבוד עליי!‬
‫אלוהים, גבר, תירגע. אתה נראה נורא.‬
‫תרגיש טוב יותר אחרי ארוחה טובה‬ ‫וכמה כוסות של יין דורו טוב.‬
‫על חשבוני.‬
‫קדימה. חגיגה אחרונה.‬
‫עליי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אתה לא חולה, נכון?‬
‫מעולם לא היית קשוח מספיק למשחק הזה, ריילי.‬
‫לא הערכת כראוי את האכזריות‬ ‫של המעמד האנגלי הגבוה.‬
‫דורות של רצח ותככים‬ ‫מסתתרים מאחורי האחוזות המפוארות שלנו.‬
‫ובית ספר פרטי יקר מאוד‬
‫מחזק את הגנים בכך‬ ‫שהוא מאמן אותנו להיות מנוולים גמורים.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫סליחה?‬
‫ריילי. קראת לי ריילי.‬
‫איך ידעת את שמי?‬
‫זה היית אתה.‬
‫סיפרת להאנטסוורת' חקירות‬ ‫היכן למצוא אותי, נכון?‬
‫הלשנת עליי.‬
‫כן, הייתי חייב לזרוק לה עצם, לצערי.‬
‫תמורת תשלום? היא הציעה לך כסף?‬
‫חנינה.‬
‫יש לי עקבות משלי לכסות, ידידי.‬
‫תהיה אסיר תודה שאני לא סוחט אותך בעצמי.‬
‫יש ביטוי בסינית.‬
‫"אדיש לבושה."‬
‫אני אדיש לבושה, ריילי.‬
‫כדאי לך לנסות את זה.‬
‫יודע מה, אני לא בטוח שזה באמת אתה.‬
‫עמוק בפנים, אתה ילד אירי נחמד‬ ‫ממעמד הפועלים‬
‫שהסתבך הרבה מעבר ליכולתו.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בשם אלוהים, אל תעשה שום דבר פזיז.‬
‫כולנו חשבנו על זה.‬
‫להתאבד.‬
‫אפילו אני, תאמין או לא.‬
‫שמעת את הבדיחה על המהמר שמתעורר בעולם הבא,‬
‫חוזר להכרה בקזינו מפואר,‬
‫שמפניה קרה, בנות בכל מקום,‬
‫זוכה בכל סיבוב,‬
‫בזה אחר זה אחר זה. הוא לא מפסיד.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫הוא פונה אל השחקן שלידו ואומר,‬
‫"לא חשבתי שאגיע לגן עדן.‬
‫"חשבתי שאגיע למקום השני."‬
‫והשחקן שלידו מביט בו ואומר...‬
‫"זה המקום השני."‬
‫אוי, תתעודד.‬
‫ניצחון יהרוג אותך הרבה יותר מהר מהפסד.‬
‫אוי, רוששת אותי, ידידי.‬
‫ארוחת הערב על חשבונך, לצערי.‬
‫התחנה הבאה היא נמל הונג קונג.‬ ‫זוהי התחנה האחרונה.‬
‫כל הנוסעים, לרדת מהספינה.‬
‫- מלון רויאל -‬
‫סליחה, אפשר לקבל "באקס פיז" נוסף, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫- 09:55 -‬
‫תודה.‬
‫תרצה את החשבון, אדוני?‬
‫קוויאר ובליני, בבקשה.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז מה השעה?‬
‫צהריים, אדוני.‬
‫תרצה לשלם, אדוני?‬
‫עוד לא.‬
‫אני רוצה...‬
‫וודקה מרטיני עם טוויסט וטיפת אנגוסטורה.‬
‫טיפה אחת בלבד.‬
‫אדוני, תצטרך להסדיר את החשבון‬ ‫לפני שתזמין משקה נוסף.‬
‫באמת?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה דעתך שתביאי לי את הוודקה ואז אני אשלם?‬
‫אני לא חושבת שזה אפשרי, אדוני.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני מצטערת מאוד, אדוני.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫אתם מקבלים אשראי?‬
‫כן.‬
‫- האי לאמה -‬
‫היי.‬
‫תגידי לי שזו את.‬
‫חשבתי...‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬
‫זה מה שלורד היה עושה?‬
‫אולי אם הוא היה לורד ששכח את הארנק שלו.‬
‫או שלא אוהב לשלם‬ ‫על דברים טריוויאליים כמו חשבונות בבר.‬
‫בטח השארתי את הכסף במקאו.‬ ‫-זה טיפשי מצידך.‬
‫טוב, זה קורה לי לפעמים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני שכחן.‬
‫זו תכונה שלי.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫מה את עושה כאן? מה הסיכויים?‬
‫זה לא במקרה.‬
‫אתה קודח.‬
‫מה תגידי אם אני...‬
‫אם הייתי אומר לך שאני...‬
‫למעשה עובר התקף לב?‬
‫היי.‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫הבאתי אותך לפה ממרפאת החירום.‬ ‫ישנת במשך יומיים.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה יום היום?‬
‫חמישי.‬
‫לעזאזל, אני חייב ללכת.‬
‫לאן?‬
‫חזרה למקאו. אני מאחר ביומיים.‬ ‫אם לא אשלם, הם יעצרו אותי.‬
‫אם תחזור עכשיו, אתה תמות.‬
‫מה זאת אומרת, אמות?‬
‫ההימורים כמעט הרגו אותך.‬ ‫אמרתי לך שכך יקרה, אבל לא הקשבת.‬
‫אני לא מת עדיין, נכון?‬
‫אם תמשיך, תמות.‬
‫יש סיכוי למרטיני יבש?‬
‫זה תורשתי.‬
‫מה?‬
‫הרגל ההימורים הקטן שהזכרת.‬
‫זה והשתייה. ירשתי אותם‬ ‫משושלת ארוכה של גברים במשפחה שלי.‬
‫ירשת גם את הכפפות הצהובות שלך מאבותיך?‬
‫שמתי לב שהן יוצרו בסין, לא בסאביל רואו.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה הקטע שלך?‬
‫זה מבחן.‬
‫איזה מין מבחן?‬
‫אתה תראה.‬
‫קדימה! קפוץ פנימה!‬
‫בוא נשחק משחק.‬
‫כל אחד מקבל שאלה אחת.‬
‫ואנחנו חייבים לומר את האמת.‬
‫את האמת?‬
‫ממה אתה בורח?‬
‫גנבתי הרבה כסף מגברת זקנה ועשירה.‬
‫ו...‬
‫אני בורח מהאמת.‬
‫אני לא רק מכור. אני שקרן וגנב.‬
‫מתחזה.‬
‫מעולם לא הודיתי בזה לפני כן.‬
‫אני כל כך רוצה רק פעם אחת...‬
‫רק פעם אחת‬
‫להיות חופשי מבושה.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫למה את מנסה לעזור לי?‬
‫כי... אתה ואני‬
‫דומים.‬
‫בכפר שבו גדלתי...‬
‫בנות נחשבו למזל רע.‬
‫אז ברגע שהייתי מבוגרת מספיק,‬
‫גנבתי כסף מההורים שלי,‬
‫כדי שאוכל לברוח ולחיות חיים טובים יותר.‬
‫ושבוע לאחר מכן, אבי נפטר משברון לב.‬
‫עבדתי ועבדתי,‬
‫ובכל יום,‬
‫שמתי קצת כסף בצד.‬
‫חשבתי שאם אחסוך מספיק כסף‬ ‫כדי לשנות את חייה של אמי לנצח,‬
‫היא תסלח לי.‬
‫אבל היא פשוט שלחה אותו בחזרה.‬
‫שמעת על הגיהינום הבודהיסטי?‬
‫נאראקה.‬
‫ממלכת הרוחות הרעבות‬
‫מיועדת לאנשים המונעים מתוך חמדנות.‬
‫יש להן פה ענק וצוואר דק.‬
‫ולא משנה כמה הן אוכלות או שותות,‬
‫הן לעולם לא ידעו שובע.‬
‫את חושבת שלשם אנחנו הולכים?‬
‫עדיין לא מאוחר מדי בשבילך.‬
‫דרוש נס כדי לשנות אדם כמוני.‬
‫דאו מינג?‬
‫טוב.‬
‫תשע זוכה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫לורד דויל.‬
‫כן.‬ ‫-פספסת את המועד האחרון, לורד דויל.‬
‫אני מתנצל.‬ ‫-בארבעה ימים.‬
‫עוכבתי על ידי חברה.‬
‫אני מצטער להודיע לך ש...‬
‫הכול שם. 353,000 דולר הונג קונגי.‬ ‫אתה יכול לשמור את העודף.‬
‫קדימה, תספור.‬
‫ותשלח בקבוק שמפניה לחדר.‬
‫אני מתנצל אם הייתה אי הבנה כלשהי.‬ ‫-אם כך, תשלח "דום פריניון". 1990.‬
‫אני שונא שמפניה.‬
‫עדיין לא מאוחר מדי בשבילך.‬
‫אתה מודע לחוסר הסבירות הסטטיסטית‬
‫של שבע תשיעיות ברצף?‬
‫הסיכויים להטיל עץ‬ ‫אחרי חמש הטלות עץ רצופות הם עדיין 50-50.‬
‫שבע תשיעיות זה בהחלט חסר תקדים.‬
‫זה לא בשליטתי אם יש לי מזל.‬
‫לא מדובר במזל.‬
‫וצר לי לומר, יש לנו ראיות‬ ‫להוכיח זאת, לורד דויל.‬
‫אתה מאשים אותי בהונאה?‬
‫אחד מאנשי הצוות שלי‬ ‫צפה בסרטוני המעקב שלך,‬
‫והוא נשבע שראה דמות עומדת מאחוריך.‬
‫דמות?‬
‫הוא נשבע שראה אותה.‬ ‫ורבים מעמיתיו מאמינים לו.‬
‫על מה לכל הרוחות אתה מדבר?‬
‫המשרד הראשי טוען‬ ‫שיש רוח רפאים שצמודה אליך.‬
‫רו...‬
‫מה?‬ ‫-ידוע שזה קורה.‬
‫אני מבקש ממך לא לשחק שוב בקזינו.‬
‫אני רוצה לראות את הסרטון.‬
‫אני חושש שזה בלתי אפשרי.‬ ‫-אתה מספר לי על רוחות רפאים, אלפרד.‬
‫השותפים שלי מאמינים באמונות תפלות,‬ ‫וגם אנשי הצוות שלי.‬
‫אני מצטער, אבל זה המצב.‬
‫עמדת הארגון שלי ברורה.‬
‫אתה כבר לא רצוי כאן.‬
‫אז אקח את ענייניי למקום אחר.‬
‫או בכל מקום אחר במקאו.‬
‫סליחה?‬
‫כל קזינו במקאו קיבל את שמך ותמונתך‬
‫והונחה להזעיק את המשטרה.‬
‫אם לא תציית, תיעצר.‬
‫שנינו יודעים במה מדובר.‬
‫אינך יכול להתמודד עם מנצח.‬
‫מרגיש בר מזל, גוואי לו?‬
‫אתה סוף סוף אדיש לבושה, ריילי?‬
‫עדיין לא מאוחר מדי בשבילך.‬
‫אלפרד, אני צריך עוד משחק אחד.‬
‫אני מציע לך מעל 8,000,000 דולר הונג קונגי‬ ‫עבור משחק אחד של באקארה.‬
‫אל תגיד לי ברצינות שתסרב לזה.‬
‫אם אפסיד, זה יוכיח שאין רוח רפאים.‬
‫אם אנצח, אעזוב את מקאו לנצח.‬
‫כך או כך, אתה מרוויח.‬
‫אתה חייב לתת לי לשחק.‬
‫על הכול.‬
‫ריילי!‬
‫במה לעזאזל אתה משחק?‬
‫היית אמור להעביר‬ ‫את הכסף הזה לפני ארבעה ימים.‬
‫תראי, סינתיה...‬ ‫-שום "סינתיה".‬
‫רצף הניצחונות שלך‬ ‫מופיע בכל הרשתות החברתיות.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי לבוא לקראתך.‬ ‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫יש לי רק שלושה רבעים ממה שאני חייב לך.‬ ‫והזקנה היא לא היחידה שממנה גנבתי.‬
‫אם תתקשרי למשטרה עכשיו,‬ ‫לא תקבלי את מה שאת צריכה.‬
‫בסדר, רק...‬
‫רק תני לי עוד משחק אחד.‬
‫ואז אוכל לשלם לך. ולכל השאר.‬
‫בסדר?‬
‫נשבעתי להחזיר את כל החובות שלי,‬ ‫ולורד אף פעם לא חוזר בו מהבטחתו.‬
‫תפסיק עם ה"לורד". רק תן לי את מה שיש לך...‬ ‫-סינתיה, תקשיבי לי.‬
‫שנינו גדלנו באיים אפורים וגשומים.‬
‫בבתים שבהם לא היה מספיק אוכל לכולם.‬
‫ואנחנו...‬
‫אכלנו די והותר פירה גבשושי,‬
‫והיו לנו חיים משעממים בפרברים.‬
‫עשינו בחירות שונות מאוד בחיים, נכון.‬
‫בחירות שונות אלה‬ ‫הובילו אותנו לרגע הזה בדיוק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בידינו הכוח...‬
‫בידינו הכוח לשנות זה לזה את הגורל.‬
‫אתה לא שיכור, נכון?‬
‫אני עומד לזכות, במשחק באקארה אחד,‬ ‫ביותר כסף מכל אדם אחר שאי פעם זכה.‬
‫מה שתבחרי לעשות עם הכסף הזה, את יודעת,‬
‫החלק של סטריק וגרלנד, תלוי בך.‬
‫אבל במקומך הייתי ממשיך מייד למנילה‬
‫ומזייף את מותי במחיר של חדר במלון זול.‬
‫ומגשים את החלומות הכי פרועים שלי.‬
‫אתה אדם רע, מר ריילי.‬
‫נתראה באולם הריקודים.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני מזמין אותך לרקוד,‬
‫בטי.‬
‫ה"קריסטל" שלך, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫סיגר, לורד דויל?‬
‫לורד דויל, יש אדון שרוצה לשחק נגדך.‬
‫שמו הנסיך לורנצו דה פירנצה.‬
‫הוא טס ממונטה קרלו. האם תאשר זאת?‬
‫לורד דויל.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אומרים שיש לך מזל.‬
‫לכולם יש מזל פעם אחת.‬
‫לאיש הזה יש חוכמה.‬
‫יש לך מספיק מזל‬ ‫כדי להמר על הכול במשחק אחד?‬
‫אני לא מצפה לפחות מזה.‬
‫אם כך, אני משווה את ההימור.‬
‫שתיים ותשע.‬
‫מודולו עשר.‬
‫כל תוצאה מעל עשר מורידה עשר.‬ ‫לדויל יש נקודה אחת,‬
‫מה שמקנה לו את הזכות לקלף נוסף.‬
‫לנסיך לורנצו דה פירנצה יש שבע נקודות.‬
‫שמונה.‬
‫ניקוד כולל של תשע.‬
‫לורד דויל מנצח.‬
‫אפשר לשאול מה אתה מתכוון לעשות עם הכסף?‬
‫אחזיר את החובות שלי.‬
‫מאמינה בניסים?‬
‫עכשיו כן.‬
‫957,000 ליש"ט בדולר הונג קונגי‬ ‫על פי שער החליפין של השעה עשר הבוקר.‬
‫מה המלכוד?‬
‫אין מלכוד.‬
‫אל תדפוק אותי, ריילי.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫לא משנה איזו שטות אתה מתכנן,‬ ‫איזו הונאה, איזה קשקוש של מכירות,‬
‫אל תדפוק אותי.‬
‫יש סכום נוסף של 50 אלף בשבילך.‬ ‫זה לא שוחד.‬
‫זו מתנה.‬
‫תיהני קצת.‬
‫ריילי?‬
‫כן?‬
‫מה עם הריקוד?‬
‫הצלחת, לורד דויל.‬ ‫-תודה, קאי.‬
‫אמרתי לך שאני צריך רק זכייה אחת גדולה.‬
‫תמיד ידעתי שיש בך את זה, אדוני.‬ ‫הלימוזינה שלך מחכה.‬
‫תודה.‬
‫לאן, לורד דויל?‬
‫ל"ריינבו", בבקשה.‬
‫אני שונא סיגרים.‬
‫חיכיתי לך, אדוני הלורד.‬
‫ידעתי שלא תעמוד בפני הימור אחד אחרון.‬
‫לא באתי לכאן לשחק.‬ ‫-שטויות. זה קזינו.‬
‫היי, מה דעתך על הימור צדדי?‬
‫בונוס שישה קלפים.‬
‫את לא רצינית.‬
‫רצינית עד מוות.‬
‫לא, אבל ב"בונוס שישה קלפים" יש סיכוי‬ ‫של 100 לאחד. אם אני אנצח, את תצטרכי...‬
‫תהיי חייבת לי...‬
‫אני עשירה מאוד.‬
‫נכנסת עם חמישה תיקים, תצא עם 500.‬
‫שב.‬
‫תן לו שמפניה קרה וסיגר כמו שצריך.‬
‫סיימתי להמר.‬
‫שטויות.‬
‫לנצח.‬
‫אם לא באת להמר, למה באת?‬
‫באתי לפגוש את דאו מינג.‬ ‫-דאו מינג?‬
‫היא לא עובדת כאן יותר.‬
‫את יודעת איפה אוכל למצוא אותה?‬
‫לא תוכל.‬
‫היא מתה.‬
‫היא מה?‬
‫היא הטביעה את עצמה.‬
‫היא הטביעה את עצמה?‬
‫בלילה הראשון של "הרוח הרעבה". ליד המקדש.‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫זה בלתי אפשרי. היינו יחד.‬ ‫ישבתי איתה עד הבוקר.‬
‫אני מצטערת. זו האמת.‬
‫שלחו את כל החפצים שלה בחזרה לסין.‬
‫לא היה אפילו מספיק‬ ‫כדי לשלם על שריפת גופתה.‬
‫היי.‬
‫ראיתי אותה. הייתי...‬
‫הייתי איתה. את יודעת, הייתי...‬
‫הייתי איתה.‬
‫מה עם ההימור הצדדי?‬
‫הכול על משחק אחד?‬
‫לא.‬
‫הכסף הזה, הוא בשבילה.‬
‫דאו מינג!‬
‫- האי לאמה -‬
‫- מבוסס על הרומן מאת לורנס אוסבורן -‬
‫- בלדה לשחקן קטן -‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬